« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Osien nimiä englanniksi  (Read 7410 times)

HelHorn

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 73
  • Eclipse GS -92
    • View Profile
Osien nimiä englanniksi
« on: February 24, 2011, 14:46:36 PM »
Yleisimpien osien nimet kyllä taittuu Amerikan miehen kielellä, mutta nyt pitäisi saada hydrauliset venttiilinvälysten tasaajat hankittua 1g edm GS -Ecliin, eikä ole harmainta aavistusta millä nimellä niitä lähtisi ebaystä tmv. paikasta etsimään. Tietysti joku tietää jo valmiiksi hyvän paikan mistä noita saa, niin kiitän jo etukäteen kertomisesta.

Sitten heti offtopicina seuraava kysymys: putkiston jousto-osa vuotaa ja pitäisi saada tilalle uutta. Eli tietääkö joku millainen ja mistä?
Logged
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum - ishi krimpatuk.

teme

  • Administrator
  • Über Member
  • ********
  • Posts: 4160
  • eclipse gs -94 & gs-t -90
    • View Profile
Vs: Osien nimiä englanniksi
« Reply #1 on: February 24, 2011, 15:42:44 PM »
Oikeaoppinen nimike olisi Hydraulic Valve Lash Adjuster tai sitten voi löytyä nimellä Hydraulic Valve Lifter.

Noi joustopalat on aika yleisosia, suosittelen koluamaan lävitte motonetit ja biltemat tai normaalit varaosaliikkeet josta kyselee yleismallisia joustopaloja. Ottaa vanhasta mitat vain ensin.
Logged
"If it doesn't make your car faster....why bother.."
"And no, it's not turbo lag.... It's foreplay"

HelHorn

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 73
  • Eclipse GS -92
    • View Profile
Vs: Osien nimiä englanniksi
« Reply #2 on: February 24, 2011, 16:09:47 PM »
Kiitos käännöksestä.

Jousto-osan kanssa ongelma onkin siinä, että auton alle pääseminen ja nykyisen osan mittailu on vähän hankalaa ilman nosturi tai muuten soveltuvaa paikkaa.
Logged
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum - ishi krimpatuk.

Mustakulkija

  • Extreme Member
  • *****
  • Posts: 250
  • dsm
    • View Profile
Vs: Osien nimiä englanniksi
« Reply #3 on: March 02, 2011, 15:03:54 PM »
kyllä noita putkiston osia pitäisi saada ihan tarvikeliikkeistä tai sit timanttitiskiltä sikahintaan :) ammattitaitoinen varaosamyyjä kyl osaa etsiä kun sitä vähän kiusaa  ;D
Logged
"ihan tollanen pieni 5 minuutin homma"
"neliveto on eriveto"
"kun turbolla ajaa, ei oo riemulla rajaa"
Pages: [1]
« previous next »