Author Topic: Osaako kukaan kääntää saksaa suomeksi?  (Read 8117 times)

Tervis

  • Extreme Member
  • *****
  • Posts: 451
  • Mitsubishi Eclipse
    • View Profile
Osaako kukaan kääntää saksaa suomeksi?
« on: November 30, 2006, 20:25:36 PM »
Tossa moottoritiellä välkähti pariksi sekunniksi öljyvaroitusvalo oranssina omassa 2g:ssä ja kääntäminen manuualista ei tahdo onnistua. Eli siis osaako kukaan kertoa mistähän se saatta johtua tai tulkita tämän manuaalin tekstin:

"Motor-Ölstandwarnleuchte - orange

Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn die Zundung eingeschaltet wird, und erlischt, sobald der Motor angesprungen ist. Falls sie während der Fahrt aufleuchtet, ist der Ölstand zu niedrig. Den Motor abstellen und Motoröl bis zum vorgeschriebenen Pegel auffullen."

  :-/
-Tervis-

Hesus

  • Extreme Member
  • *****
  • Posts: 312
  • DSM
    • View Profile
Re: Osaako kukaan kääntää saksaa suomeksi?
« Reply #1 on: November 30, 2006, 23:38:18 PM »
Sehän on moottorin öljymäärän varoitusvalo.

"Kun virta käännetään päälle tulee valon syttyä, ja sammuu kun moottori käynnistetään. Jos valo syttyy ajon aikana on öljyn pinta liian alhaalla. Pysähdy, ja lisää öljyä ylämerkkiin."

http://babelfish.altavista.com/tr

Tuo Babelfish kone osaa kääntää Saksa-Englanti. Olen paljon käyttänyt, kun selaillu saksan ebayta.

Tervis

  • Extreme Member
  • *****
  • Posts: 451
  • Mitsubishi Eclipse
    • View Profile
Re: Osaako kukaan kääntää saksaa suomeksi?
« Reply #2 on: November 30, 2006, 23:56:34 PM »
Kas kas pentele :). Kiitoksia vaan.

Sitä öljyy kyllä mittatikun mukaan on tarpeeks mut täytyypi lisätä hiukan. Outoa seki kun ajelin 120km/h tasasella nopeudella tasasella tiellä ja sillon se välähti... :-?
« Last Edit: November 30, 2006, 23:59:12 PM by Terva »
-Tervis-